釣行すると地名に咀（Tsui）や洲（Chau）がつくことが多いので気になって調べてみた。どうやら咀は嘴（くちばし）、洲は島を意味するようだ。咀は嘴の形をした地形ということでしっくりくる。島に関しては、香港島や南丫島のように少し大きな島になると「島」を使っていて、小ぶりの島は洲（Chau）。その境界線は、蒲台島（正確には群島）くらいのサイズなのかな。でも西貢のほうにある滘西洲（Kau Sai Chau）は明らかに蒲台島より大きいのに洲なので、隣接する陸地との距離も関係しているみたい。
尖沙咀、北角咀、坪洲、鴨脷洲、等々…。そういえば角（Kok）がつく地名も見かけるなと思って調べてみると、どうやら角は岬の意味らしい。角の形をしているから、というのもあるのかな。じゃあ旺角は？となる訳だが、昔は海沿いにあったらしい。それから、鹹田（Ham Tin）あたりもよく見る地名だが、これはそのまま鹹＝塩なので、昔は塩田があったと考えればよさそう。
